Aiemmin tapahtunutta:
Nyt tiedämme, kenellä loput kortit ovat.
Nenästänne vuotaa verta.
- Olen Cole Pfeiffer. - Tervetuloa L.A: han.
Theodore Bagwell oli Panamassa. Nyt hän on Los Angelesissa.
Whistlerin kirja on hänellä. Se voi sisältää murtautumisohjeet.
- Cole Pfeiffer ei tullut kokoukseen. - Et saanut Skyllaa.
Ystäväsi Whistler oli ainoa, joka tutki Skyllaa.
Etsin miestä, joka tappoi poikani. Hän on palkkamurhaaja.
Hän on afroamerikkainen, noin 190 senttiä ja sata kiloa.
Yritimme tarkentaa kuvia, mutta haluamme asiantuntijan-
-jotta voisimme tunnistaa loputkin.
Katson, mitä voin tehdä.
Olen nähnyt, mihin teknikot pystyvät. Joskus...
Tunnen hänet. Hän on töissä samassa paikassa. Griffin Oren.
- Sitten pääset hänen lähelleen. - Siihen pitää olla jokin syy.
Keksi, että al-Qaida rahoittaa toimintaansa varastetuilla varoilla.
- Siitä voi joutua vankilaan. - Tervetuloa kerhoon, agentti Self.
Kiitos, että tulit. Olisin tullut käymään, mutta en voinut.
Sanoit, että haluat näyttää minulle joitain kuvia.
Se on hän.
Otan sinuun yhteyttä heti kun...
...heti kun...
Sinä et tehnyt sitä.
Sisimmässäsi olet hyvä mies.
Sen takia menin kanssasi naimisiin.
Sen takia perustin perheen kanssasi.
Toit papereita kotiin ja pyysin sinua jättämään ne töihin.
Mutta kun sinulla on hirviö näköpiirissä...
...et pysty keskittymään ennen kuin saat hänet kiinni.
Inhosin sitä piirrettä sinussa.
Nyt se on ainoa asia, minkä takia saan nukuttua. Tiedän...
...että saat hänet kiinni.
Mitä helvettiä olet tekemässä?
- Mitä teet? - Hei, Blauner!
Tutkin vähän asioita. Viilaan syöttöäni.
Kuin häkissä oleva ara, joka ei voi levittää siipiään...
Ehkä voisit vähentää harjoittelua ja käyttää enemmän aikaa syöttöön.
"Maailman paras myyjä."
Odotamme henkeä pidätellen, mitä pystyt saavuttamaan täällä.
Auts.
- Oletko nähnyt Saraa? - En.
Jos haluat takaisin Fox Riveriin, mene vaan.
- Mitä nyt? - Hän haluaa etsiä T-Bagin.
Tiedämme, että lintukirja murtautumisohjeineen on hänellä.
Näimme sen roiston täällä.
Minusta meidän vankien ei kannata-
-lähteä etsimään toista vankia...
Mene Sucren kanssa haravoimaan, näkyisikö hänestä jälkiä.
- Siellä on kuusi rakennusta. - Siksi sitä kutsutaan haravoinniksi.
Tiedäthän, että se on valtionvarainministeriö?
- Jos Self kävelee oikeasta kohdasta, olemme miljardöörejä. -Kortti vain.
Don Self turvallisuusministeriöstä. Haluan tavata herra Orenin.
Satojen amerikkalaisten henki on vaarassa.
- Don Self turvallisuusministeriöstä. - Hoitakaa asia Angelan kanssa.
- Tämä on tärkeää. - Niin varmasti. Menkää Angelan luo.
Olemme kuulleet varastetuista obligaatioista, joita al-Qaida...
- Onko teillä sarjanumerot? - Ei ole.
- Voitteko kääntyä ympäri? - Toki.
- Lähden Aasiaan kuuden tunnin päästä. - Siellä se on.
Sitä ennen tapaan FBI:n ja CIA:n-
- sekä turvallisuusministeriön johtoa.
Jos tämä on oikeasti tärkeää, kuulisin sen esimieheltänne.
Siihen asti voitte jutella Angelan kanssa.
Jos tulette tänne uudestaan ilman lupaani-
- saatte viettää loppuelämänne Alaskan rajavalvonnassa.
- Saimmeko sen? - Mitä tapahtui?
Saimme sen kahdeksi sekunniksi, ja sitten se katosi.
Se johtuu varmasti kassakaapista. Kortti on takuulla siellä.
- Siihen pitää siis päästä käsiksi. - Ei onnistu.
Saan kortinhaltijoiden kuvat parin tunnin päästä. Jatketaan siitä.
- Saisitko pohjapiirustukset jostain? - En voi mennä enää sinne.
Ette pääse edes etuovesta. Sitä varten pitää olla kortti...
Hommaa piirustukset ja tule tänne!
- Mitä tapahtui, Sara? - Joku seurasi minua.
Karistin hänet kannoiltani. En usko, että hän löytää tänne.
- Miltä hän näytti? -Hän oli pitkä, mustaihoinen ja parta.
- Hänkö? - Niin.
- Kuka hän on? - Hän tappoi poikani.
Nyt hän aikoo tappaa meidät.
Missä olit ensimmäisellä kerralla, kun näit hänet?
- Olin menossa kotiin. - Hän ei törmännyt sinuun sattumalta.
- Missä olit ennen sitä? - Towne Loungessa.
- Onko se baari? - Onko siinä jokin ongelma?
Ei. Haluaisin vain tietää, miten pitkään olit siellä.
En löydä häntä ilman apuasi.
Haluan vain tietää, miten pitkään olit siellä.
- Pari tuntia. - Hän sai jostain vihjeen.
- Maksoitko käteisellä? - Tottakai.
Mutta Brucen antama luottokortti on hävinnyt.
Tarkistuspisteet ovat näissä kohdissa. Niihin tarvitaan kortti.
- Voiko niitä väärentää? - Kyllä, jos on kaksi viikkoa aikaa.
Kymppikerroksessa ei näytä olevan tarkistuspistettä.
Vain sinne mennessä on.
Jos vain ilmestyisitte keskelle käytävää, kaikki menisi hyvin.
Paikka on toki täynnä viranomaisia, joten jäisitte heti kiinni.
Entä jos sinä veisit meidät? Tarkistetaanko autot?
Sitten menemme tätä kautta.
Haluamme kaikki tiedot kassakaapista.
Siinä on merkki-
-joka näyttää suunnilleen tältä.
Tarvitset tätä.
Tunnistin Sara Tancredin Los Angelesissa.
Se tarkoittaa sitä, että Scofield ja Burrows ovat täällä. Miksi?
Sarako? Eikö hän olekin liukasliikkeinen ämmä?
Aika ei ole puolellasi, Gretchen.
Et ehkä ole huomannut, mutta olet jokseenkin immuuni pakottamiselle-
- joten olemme päättäneet siirtyä eteenpäin.
Nenä on evolutionistinen ihme.
Aivot on rakennettu niin, että tietyt aromit...
...kuten kahvipavut ja mustikat ovat meistä miellyttäviä.
Toiset hajut, jotka kuvaavat kuolemaa ja sairauksia...
Alkuoireita ovat pahoinvointi, sekavuus ja kirvelevät silmät.
Sinulla on niitä kaikkia.
Pidempi altistus johtaa sekavuuteen, ja henkiset toiminnot heikkenevät.
- Kerro minulle. - En tiedä mitään.
Sinulla on vielä yksi päivä aikaa.
Huippulaite.
Siinä on käytetty biometriaa. Vain Orenin sormenjälki avaa sen.
Jos sitä yrittää huijata jotenkin, se laukaisee hälytyksen.
- Entä saranat? - Niissäkin on hälyttimet.
Voisimme porata ulkopinnan läpi, mutta sisäpuoli on kobolttiseosta.
Aika ei riitä poraamiseen.
Voisimme saada teidät vietyä autotalliin-
- minkä seurauksena voin saada neljä eri syytettä.
Mutta ette pääse kymppikerrokseen. Oletetaan, että se onnistuu.
Olisitte Orenin toimistossa tunnin ajan keskellä päivää.
Sitten pitäisi vain toivoa, ettei kukaan kuule kovaäänistä poraa-
- jolla murtaisitte kassakaapin, jota ei voi käytännössä murtaa.
Siellä on agentteja, joiden ainoa tehtävä on varmistaa turvallisuus.
Niin. Sellaisia kavereita oli myös Fox Riverissä.
- Kuka tässä on? - Sam Middleton oikeusministeriöstä.
Tämä seinä on Middletonin ja Orenin välissä.
Tarvitsen muutamia välineitä.
- Luottokorttia käytettiin kello 10.32. - Milloin näit hänet?
- Miten pitkään ehdit kävellä? - Noin 10 tai 15 minuuttia.
Oletetaan, että hän oli asemissa, kun soitto tuli.
Baarista ajaa San Pedroon 18 minuutissa.
Kun keskinopeus on 50 kilometriä tunnissa, säde on 14 kilometriä.
- Hän on jossain tuolla alueella. - Hän on liikkeellä autolla.
Noin 800 metrin päässä jostain isosta moottoritiestä.
- Etsimme siis hotelleja. - Ilman pysäköintipalvelua.
Auton pitää olla koko ajan valmiina.
Sellainen paikka, missä ei tarvitse käyttää luottokorttia.
- Katson, mitä voin tehdä. - Pidä kiirettä.
- Haluaisin mukillisen sitruunateetä. - En pysty lähtemään tästä.
Avun saaminen on niin vaikeaa.
- Miten voin auttaa? - Olemme vakuutusyhtiöstä.
Tämä mies on saanut sadan tuhannen arvoisen perinnön.
Annamme kymmenen prosentin palkkion, jos löydämme hänet.
- Voi ei. Siis 10000 dollaria. - Niin.
Olen pahoillani. En tunnista häntä.
Jos näette hänet, soittakaa meille.
Kiitos.
- GATE? - Se on lyhenne.
Leluko? Voisitteko selittää?
Sekoitan alumiinijauhetta ja rautaoksidia. Sitten lämmitän vähän.
Hei. Kiitos, että soitit takaisin, Sam.
Halusin varmistaa, että sinulla on kaikki tarvittava tuomioita varten.
Selvä. Loistavaa. Nähdään sitten.
Menemme lounaalle. Yritän pitää hänet kaukana toimistostaan.
- Onnea matkaan. - Selvä.
- Oletteko nähneet häntä? - Tarkistimme kymmenen rakennusta.
Antakaa olla. Etsitään seuraava kortti. Nähdään kohta.
- Hei, Charlie. - Yankees hävisi taas.
Onneksi fanit sentään tulivat ajoissa.
- Hyvää päivän jatkoa. - Sitä samaa.
Jos jäätte kiinni, älkää mainitko nimeäni.
Olemme valmiina.
Nyt.
Yksi, kaksi, kolme, ylös.
Täällä kävi pari epäsiistiä tyyppiä.
He sanoivat olevansa vakuutusyhtiöstä.
He tarjosivat minulle 10000 dollaria, jos sanoisin, missä olet.
Parempiakin tarjouksia taitaa olla tarjolla.
Taisit juuri saada haltijan kiinni.
Tarinan mukaan saat toivoa yhtä asiaa. Ihan mitä haluat.
- Niinkö? - Ja minun on pakko suostua.
Aloitussekkisi odottaa pöydälläni allekirjoitusta.
- Siinä on aika mukava summa. - Ennen kuin sanot mitään...
Haltija ei voi kieltäytyä vangitsijansa vaatimuksista.
Mutta jos tämä todetaan ahneeksi tai himoitsevaksi-
- toiveilla on erittäin tuhoiset seuraukset.
Ainakin tarinan mukaan.
Kolme prosenttia provisiostasi. Tästä eteenpäin.
Sopii.
- Don Self tuli tapaamaan teitä. Voitte mennä. -Kiitos.
- Hei, Sam. Onpa mukava nähdä. - Samoin.
Kiitos, että tämä onnistui näin nopeasti.
Ajattelin, että puhumista on paljon, joten tämä on paras vaihtoehto.
- Emmekö menekään muualle syömään? - Onko jokin ongelma?
Olen vegetaristi.
Kadun toisella puolella on hyvä paikka. Minä tarjoan.
Elise. Lähden ulos lounaalle.
Odota.
Olin vain tulossa... Naisten WC.ssä ei ole paperia.
- Hoidamme sen ihan kohta. - Se pitää hoitaa nyt.
Meillä ei ole muuta.
Teidän pitää hoitaa nämä asiat paremmin.
53 hotellia vastasi hakuehtoja.
Luin äskettäin artikkelin aiheesta luonne vastaan ympäristötekijät.
Lopulta kuitenkin DNA vie aina voiton.
Uskon siihen, koska vietin lapsuuteni samassa talossa-
- kuin veljeni, joka on matematiikan opettaja.
Siskoni on lääkäri. Minä olen varas ja käytän rahat huoriin ja kokaan.
Samalla tavalla Scofield on nero, ja sinusta tuli poliisi.
Halusiko hän muka murhaajaksi? Tuskinpa.
Harkitse tarkkaan, mitä sanoja päästät suustasi seuraavaksi.
Tarkoitan vain sitä, että me olemme sellaisia kuin olemme.
Voi ei.
- Tule huoneen 1018 luo, Deek. - Mitä nyt?
Pahoittelen, mutta joudumme olemaan täällä noin 1,5 tuntia.
Mustako? Anteeksi, mutta missä on pistorasia?
Nyt voitte mennä sinne, mutta esimieheni palaa lounaalta...
Kassakaapin pitäisi olla tämän seinän takana.
Kun olet päässyt teräksen läpi, termiitti on valmiina.
- Mitä nyt? - Miten kauan tuo on jatkunut?
- Älä sano Saralle mitään. - Hän on lääkäri ja voi auttaa.
Yritän vain sopeutua lämpimämpään ilmastoon.
Meillä on tekemistä.
En tiedä, mitä Firma meinaa, mutta siihen liittyy isoja rahoja.
Enpä tiedä.
- Eikö Lisa Tabak mennytkin Laosiin? - Meni.
Griffin Oren sanoi menevänsä Aasiaan.
Koboltti on nyt vastassa.
- Mitä saisi olla? - Hetki aikaanne.
Olen yksityisetsivä ja teen töitä Sara Tancredin kanssa.
- Hän oli täällä asiakkaana. - En halua sekaantua siihen.
Hän muutti maan toiselta puolelta, jotta hän pääsisi tästä eroon.
Auttakaa minua löytämään tämä mies ennen kuin hän löytää Saran.
Saran leuka murtui edellisellä kerralla.
Olin etuoven luona, kun hän lähti. Hän otti jotain autostaan.
- Millainen auto hänellä oli? -Se oli harmaa. Sellainen vuokra-auto.
- Miten voin auttaa? - Vain pieni ystävällisyyden ele.
Et saa muualta yhtä helposti kolmea sataa.
Hei! Täällä tehdään töitä.
Niin minäkin teen. Minun pitää viedä kasa kirjeitä postiin.
- Kemikaalit tuhoavat nahkan. - Käytättekö muka lipeää?
Tiedämme, että tämä on hankalaa, ja häiritsemme työntekoa.
Häiritsemme joka päivä eri ihmisiä. Märkään mattoon jää helposti tahra.
Sitten meidän pitää tulla tänne uudestaan.
Jos kerrotte, missä ne ovat, niin voin käydä hakemassa ne.
Työpöydän nurkassa, tietokoneen lähellä.
- Miten pitkään vielä? - Pari minuuttia.
- Onko Griffin paikalla? - Hän on kokouksessa.
Voin pyytää häntä tulemaan, jos haluatte.
Voitte mennä hänen toimistoonsa.
Vielä yksi.
Tuolla on joku.
- Hän kuulee poran ihan varmasti. - Porataan käsin.
- Sitten termiitti ei aktivoidu. - Se on jo tosi lähellä.
- Voinko auttaa? - Soitin kysyäkseni asiakkaastanne.
- Harmaasta autostako? - Niin.
- Onko hän tässä? - On.
- Mikä huone? - 130. Mutta hän lähti.
Sanoiko hän, minne hän lähti?
- Saisinko vilkaista huonetta? - 19 dollaria tunti.
- Halusitte tietää, jos joku kyselee teitä. - Kyselikö joku?
Halusin vain ilmoittaa, että olen lähdössä, eikä ketään käynyt.
Mitä sanoisit, jos antaisit minulle tuon paperilapun?
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Mistä tämä kunnia?
Varmistan vain, että olet valmis matkaasi varten. - Lähden ihan kohta.
Se voi onnistua, jos se on mahdollisimman pienellä.
Ei ole vaihtoehtojakaan. Sanon sitten.
Valtiovarainministeri odottaa sinua.
Onnistuin IMF:n ja Maailmanpankin välisissä neuvotteluissa.
- Uskon, että osaan hoitaa myös Laosin. -Nyt.
Olen hyvin tietoinen saavutuksistasi, Griffin.
- Se on nyt tehty. - Löysin sen.
Laosin korkea inflaatio on aiheuttanut ruokamellakoita.
Kuolleita on nyt jo yli 300.
- Rahapolitiikka on hyvä keino. - Tiedän, mikä tavoitteemme on.
Tämä on tärkeä päivä meille. Jokaisen pitää tietää oma roolinsa.
Olisit voinut kertoa tämän puhelimessa.
Miksi halusit juuri tänään tulla kritisoimaan minua?
Viime päivien tapahtumat ovat saaneet minut levottomaksi.
Saimme tänään tietää, että yksi kohteistamme on Los Angelesissa.
Sen lisäksi, että yksi Lisan henkivartijoista on kuollut.
Eikö se johtunut siitä, että hän on naimisissa sen turkkilaisen kanssa?
Äkkiä nyt.
Onko sinulla kortti mukana? Haluaisin nähdä sen.
- Missä olemme menossa? - 72 prosenttia on kopioitu.
- Laitoin sen aamulla kassakaappiin. - Haluaisin nähdä sen.
86, 87...
...92...
Olemme tehneet 15 vuotta yhdessä töitä. Luulisi, että luotat minuun.
Vauhtia.
- Oletko tyytyväinen? -Kortti on tästä lähtien pidettävä mukana.
Jos jotain tapahtuu tai häviää, soita minulle.
- Saimmeko sen? - Sata prosenttia.
Miten pystyt syömään sellaista sontaa? Oliko sen nimi tempeh?
- Et melkein pystynyt nielemään sitä. - Siitä oppii pitämään.
Minun pitää palata töihin. Oli ilo nähdä.
Ilmeisesti kaikki johtui väärästä valuutasta, joka romutti talouden.
Mutta en ymmärrä, miksi.
Kaikki kortinhaltijat ovat olleet oman alansa asiantuntijoita.
- Ehkä he yrittävät tuhota koko maan. - Uudelleenrakentaminen toisi voitot.
Kysymys kuuluu, mitä seuraavaksi.
Kävin baarissa. En juonut mitään.
- Jos tämä on liian rankkaa... - Ei ole.
- Sitten keskeytämme koko jutun. - Se ei toistu enää.
Valehtelisin, jos en olisi kertonut. En aio valehdella sinulle koskaan.
Anteeksi.
- Sinua kysytään. - Minuako?
Cole Pfeiffer.
- Oletteko herra Xing? - Hän jäi New Yorkiin.
Käykää istumaan. Miten voin auttaa?
Teidän piti toimittaa esine kaksi päivää sitten. Missä se on?
Matka oli pitkä. Kärsivällisyyteni on lopussa.
Me kumpikaan emme hyödy pelaamisesta. Missä Skylla on?
En pysty oikein puhumaan täällä. Kertokaa viimeisin tilanne.
Jos toimitatte sen minulle tämän päivän aikana-
- maksan teille summan, josta sovimme.
- Kunpa se olisi mahdollista... - Jos saan sen huomenna...
- ...saatte puolet palkkiostanne. Kahden päivän jälkeen 25 %.
Kolmantena päivänä ammun teitä päähän. Siinä viimeisimmät.
Se onnistuu.
Ajattelin, että virtsa on jo ummehtunutta, joten toin lisää.
Sain videon kuvat.
- Saitteko ne, mitä pitikin? - Kolme kappaletta.
Kahden nimi ja osoite ovat jo tiedossa.
Sara.
Kenraalista ei löydy mitään. Hän on kuin aave.
Onko kaikki hyvin?
En muista läheskään kaikkea Panamasta.
Kuulin, kun Gretchen puhui puhelimessa.
Hän sai käskyjä mieheltä, jota hän kutsui kenraaliksi.
- Oliko hän tehtävän johdossa? - Minusta Firman johdossa.
Sanoin, että Gretchen olisi pitänyt tappaa.
- Hän tulee kotiin. Ihan aina. - Toivottavasti olette varma siitä.
- Anteeksi, sir. - Mitä?
Joku turvallisuusvirastosta etsi kuvanne tänään.
- Kuka? - Tilaaja on Don Self.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com